Lost_in_Translation

El cumple de Gema en Córdoba

2007-12-01T20:42:00.000+01:00

Marta und ich machen einen kleinen Wochenendtrip nach Córdoba...mit dem Zug renfe sind wir in circa 1 1/2 Std dort...ganz früh morgens los...ich bin ganz schön müde!!!

In Córdoba angekommen, merke ich erstmal wie warm es doch in Sevilla ist...friere ein bissl...aber die Stadt ist wunderschön. Die Leute überraschen mich durch ihre durch und durch freundliche Art, selbst der Busfahrer verabschiedet uns beim Aussteigen. Wir laufen ein wenig durch die Stadt, frühstücken in Ruhe in einem kleinen Café...lassen den Tag ruhig anfangen. Wenn man so durch das Städtchen geht, und Córdoba ist mit 322.867 Einwohnern zwar die 3. größte Stadt in Andalusien, aber doch klein....dann merkt man, dass das Leben hier gleich doch ein wenig entspannter ist. Die Leute sind nicht ganz so schick wie in Sevilla, die Stadt ruht in sich. Ist nicht so überfüllt von Menschen....

Ein paar Tourifotos werden geknippst und dann geht es auch schon weiter zu Gema...ihre Geburtstagsfeier ist für 2 Uhr nachmittags geplant. Cordóba werd ich wohl nochmal besuchen, hier gibts noch einiges zu sehen in dem kleinen Städtchen.

Für Gemas Geburtstag kaufen wir noch nen kitschigen Geburtstagskuchen im Supermarkt...Geschmacksrichtung Himbeere mit viel Sahne.

Auf dem Geburtstag werden wir von einem festlichen Buffet überrascht, Gemas Vater bereitet köstliche spanische Speisen zu....eine Paellapfanne steht im Innenhof und brutzelt gemütlich vor sich hin. Ich fühle mich so wohl, die ganze Atmosphäre ist herzlich und einladend. Kaum davon zu sprechen, dass das Essen eine Geschmacksexplosion war....wirklich überwältigend!

Ach so, falls man sich wundert, warum alle auf den Bildern so komisch angezogen sind: Gemas Geburtstag hatte ein Thema: lateinamerikanische/spanische Berühmtheiten. Wir haben das Thema leider nicht so ganz verstanden, wie man unten sehen kann....aber mit viel Fantasie, meinten einige wir könnten Shakira in ihrem neuen Video darstellen...nun denn, wenn sie das meinen, ich weiss ja nicht so genau;-)

Gemas Paps ist der coolste spanische Herr, den ich je kennenlernen durfte...mit Schinken im Arm und Knarre in der Hose ist er immer gut bei der fiesta dabei. So wie eigentlich die ganze Familie....echt schön!

Eine Art Paellapfanne durfte natürlich auch nicht fehlen, super lecker und auch die Art, wie man diese leckere Speise isst: ganz gemeinschaftlich wird aus der riesigen Pfanne gelöffelt...wozu brauch man auch Teller. Die spanische Esskultur ist wirklich sympathisch:)

Auch Gemas Nichte schmeckt der Granatapfel herzlichst!!!

Unsere Geburtstagskitschtorte!!! Als ob man nicht schon genug geschlemmt hätte...aber ein Stück Mitternachtstorte muss jeder auch noch oben drauf hauen...so um 12 ....

Gruppenfoto mit allen Gästen...wollte nicht so ganz gelingen: die coppa noch am Bildrand mit eingefangen, lässt schon vermuten, dass wir einen lustigen Abend hatten. So ziemlich alle Gäste durften dann auch bei Gema schlafen....Platz war ja da und wer bis früh morgens feiert, hat auch keine Lust mehr nach Hause zu gehen. Am morgen werden wir dann von einem schönen gemeinsamen Frühstück in der sonnendurchfluteten Küche geweckt.....

Mein Frühstück extra von Gemas Paps für mich zubereitet...auch wenn ich eigentlich nach dem ganzen Essen und Trinken vom Vortag nicht wirklich Hunger hatte....aber auch hier wurde ich nicht enttäuscht...Spiegelei, mit Schinken, Tomaten und oben drauf noch eine ordentliche Portion Knoblauchöl.....satt, müde und glücklich fahren wir mit einer Freundin wieder nach Sevilla.... ein wirklich spanisches Wochenende nach meinem Geschmack!

Lauwarmer Sonntag am Río

2007-11-16T20:05:00.000+01:00

Unbeschreiblich diese Stadt... ich freu mich auch nach mehr als 2 Monaten immer wieder, dass ich hier bin. Wenn man so mit Freunden am río sitzt und einfach nur bei einem Bier lustige Geschichten aus der ganzen Welt hört....so einfach lässt sich Glück beschreiben!

Laszlo (ein Freund Martas aus Ungarn) ist zu Besuch in Sevilla...meine erste ungarische Bekanntschaft und wie würde meine Mutter sagen: ein sympathischer, junger Mann....mit lustigen Geschichten aus Ungarn und überall, wo es ihn bisher hingezogen hat...Dabei immer mit einem Lachen im Gesicht...
und über ihn widerum trifft man einige weitere Menschen, die man doch über tausend Ecken alle kennt. Klein ist die Welt und noch kleiner das Erasmusuniversum. Links, eine Freundin von Laszlo aus Budapest, und gleichzeitig auch in meinem Gestión Kurs...daneben ihre Mitbewohnerin aus Athen.

Hier Laslzo, Marta und Miguel, der widerrum auch der Mitbewohner von einer Freundin einer Freundin hier...das nur mal so zur exemplarischen Darstellung der Netzwerke, die sich hier bilden...
bald kennen wir uns alle:-)

Man kommt einfach nicht um Erasmus herum...
was aber gar nicht so schlimm ist, weil einfach nur super interessant. Jede Person steht doch auch ein bisschen für ihr Land, Ansichten und Lebensstile sind erfrischend unterschiedlich...ein bunter Kulturenmix, den ich in Deutschland bestimmt vermissen werde!

Sevilla Festival de Cine 2007

2007-11-11T21:00:00.000+01:00

Ab dem 2.11.2007 komme ich jeden Tag in den Genuss von ganz großem Kino, dazu noch 100% europäisch und mal weg vom Mainstream. Mit meiner Dauerkarte kann ich mir bis zu 27 Filme in ganzen10 Tagen anschauen. "Unglaublich" ...zuerst dachte ich das wäre verrückt, also man mag es immer noch für verrückt halten, aber nach 3 Tagen und 7 Filmen, denke ich, ist alles möglich.Die Rolltreppe hoch zum Kino fühlt sich schon heimisch an, mit Vorfreude geht man in den Kinosaal und lässt sich immer wieder von Neuem überraschen. Und dazu kommt, dass unter den 7 Filmen schon 2 unbeschreiblich gute Filme dabei waren. Hier meine Empfehlungen: "Reprise" von Joachim Trier(Noruega) und "Dagen Zonder Lief" von Felix van Groeningen(Belgicá)...gleich geht er auch schon wieder weiter
....der Kinomarathon...

Einige Filme werden neben dem Kinocenter in Nervion Plaza auch im Teatro gezeigt, eine echt faszinierende Atmosphäre. Sevillas altes Theater, man tritt ein und fühlt sich wie in einer anderen Zeit, alles sehr pompös und prunkvoll....wenn man sich im Saal umschaut, sich in dem Moment so klein fühlt, aber auch nett umarmt, dann sehnt man sich zurück...wohin auch immer!? Realitätsflucht ab und zu aus dem eigenen Alltag....das ist wohl was uns alle immer wieder gerne ins Kino zieht...auch eine Form der Reise. Ich weiss jetzt schon, dass ich nach dem 10. ein wenig traurig sein werde....ach, hier ein weiterer Tipp: eine deutsche Produktion von Faith Akin mit dem Namen "Auf der anderen Seite"...auch toll gemacht, super beeindruckende Bilder und eine tragische Geschichte, die einen trotzdem hoffen lässt. Nach den Bildern möchte man Istanbul erkunden. Wer hat Lust mitzukommen???

In der Zwischenzeit hab ich noch einige Filmchen geschaut, und bin jetzt doch endgültig irgendwie auch froh wieder frei zu sein. Mit dem Wissen, dass es nicht jeden Tag unendlich viele Filme zu schauen gibt, all diese verlockenden Möglichkeiten, kann ich nun wieder 4-6 Stunden meines Tagesablaufs anderen Dingen widmen..vielleicht auch mal der Universität*g* Aber als Resumee kann ich nur sagen, ich habe wirklich richtig gute Filme gesehen und gerade auch die Intensität und der direkte Vergleich zwischen den einzelnen Stilen, die sich wirklich stark von Land zu Land unterscheiden, war genial. Ich denke ich werde nächste Woche mal in das Kinoprogramm in der Tageszeitung schauen...was wohl so im "normalen" Kino läuft?

Was man nachts so nascht...

2007-11-02T11:44:00.000+01:00

Nein, es ist keine Riesenbratwurst...das sind die berüchtigten "Churros", ein frittiertes Spritzgebäck, welches man hier vorzugsweise auch gerne mit Schokoladendip isst. Der Geschmack....wie alles fettig triefende....leider viel zu köstlich. Für eine gesunde Ernährung ein NO GO...aber wen interessiert das schon, wenn man nachts aus dem Club kommt und mit knurrendem Magen an einer dieser verdächtig nach Frittiertem riechenden Buden vorbeischlendert...einfach unwiderstehlich!!!

Mit Schere wird die Churroschnecke in.. nun ja "handgerechte" Stücke zerschnippelt. Lustig anzuschauen und danach um so leckerer zu essen:-)

Mi bici "Olga"

2007-11-02T11:34:00.000+01:00

Darf ich vorstellen: mein bici hier in Sevilla...es bringt mich überall sicher hin und ist mein treuer Begleiter Tag und Nacht...mit viel Pflege und ein wenig Arbeit(entrosten, streichen..) habe ich aus ihm ein Prachtexemplar gezaubert. Mein Hollandrad besitzt hier, im Gegensatz zu Münster, einen Sonderstatus, da es nicht viele von der Sorte "Olga" gibt. Für 40 Euro auf dem Donnerstagsflohmarkt auf der Calle Feria erstanden, mit platten Reifen und in einem grusseligen Zustand...aber jetzt bin ich froh, dass ich mich getraut hab, diesen alten Feger zu kaufen. Jede Fahrt erinnert mich an ein Stück Heimat und das ist doch schon viel wert.

Einen Kuss schicke ich Euch nach Hause!!!

Jardines des Reales Alcazar

2007-10-07T20:34:00.000+02:00

Ein wunderschöner ruhiger Sonntag mit Flo...wir entschließen uns die Stadt mal weiter zu erkunden...unser erstes Ziel: los Jardines de Reales Alcazar. Hier bleibt wirklich die Zeit stehen und man kann dem Trubel in der Stadt einmal entkommen: Blumen, Bäume, Wasserspiele...und alles mitten im centro. Hier könnte man doch wirklich ein schönes Picknick machen, aber leider wird uns gesagt, dass das verboten ist...schade!

Wir beschließen trotzdem wiederzukommen, für Studenten ist der Eintritt frei und die atemberaubende Schönheit dieses Örtchens hat uns eh schon bezaubert. Die Farben hier sind beeindruckend...ob es das immer schöne Wetter ist...der fast immer azulblaue Himmel...aber alles scheint ein bisschen intensiver/bunter.

Gibt es hier auch Söckchen???

2007-09-29T19:56:00.000+02:00

Beim Schuhekaufen stoßen wir, Monica (Frankreich), Flo(Koeln) und ich, hier auf einige lustige Unterschiede...zum Anprobieren bekommt man ganz schicke Plastiküberzüge...schicke Teile und auch besonders praktisch, weil die Schuhe überhaupt nicht richtig passen...aber außerordentlich hygenisch...wir lachen eine Runde und freuen uns...wie schön, dass eben nicht alles so ist, wie man es von zuhause kennt.

Es lebe die Plastiksocke!!!

Sevilla und die Hochzeit

2007-09-20T12:33:00.000+02:00

Für uns wirklich kaum vorstellbar, aber hier sieht man wirklich Hochzeiten am laufenden Band. Es gibt keine Samstage ohne Massenhochzeiten und zu einer "richtigen" Hochzeit gehören natürlich auch die richtigen Fotos, die den "schönsten Tag im Leben eines Paares" festhalten.

Ich schlendere nachts mit Freunden durch die Stadt und wir werden erneut Zeuge eines äußerst lustigen Fotoshootings mitten auf der Avenidad de la Constitución. Typisch sevillanisch...mit Kutsche und Pferdchen, welche nicht wegzudenken sind aus dem Stadtbild und insbesondere auch bei Touristen angesagt sind (60 Euro eine Fahrt) und natürlich dem Brautpaar, was wenn der Fokus auf sie gerichtet ist, liebevoll lächelt, das Lächeln allerdings bei Gefühl des nicht Beobachtet werdens schnell nachlässt. Gibt es hier eigentlich noch arrangierte Hochzeiten?

Da stehen sie und das Leben zieht einfach an Ihnen vorbei...aber welch schöne Kulisse. Diese Avendidad zieht sich bis fast zum Rectorado, dem Unihauptgebäude, hin. Und nachts beleuchtet ist sie, wie alles in Sevilla, wirklich schön anzuschauen. Und wie man vielleicht auch an den Schienen erkennen kann, gibt es hier sogar eine Strassenbahn, die nun auch nach ewig langen Testfahrten in Gebrauch genommen wurde. Auch das ist eine lustige Geschichte, diese Bahn fährt ganze 3 Stops, würde ich mal schätzen, eine Kurzstrecke sozusagen. Aber Sevilla, als Vorzeigestadt und Motor Andalusiens, braucht eine Instalation wie diese. Irgendwie sympathisch...wenn ich mit meinem bici an der Bahn vorbeibrause und den wenigen Fahrgästen zuwinken kann.

Vida universitaria

2007-09-18T11:53:00.000+02:00

Da sitzen wir am ersten Infotag...alle Erasmusstudenten...ohne Plan und ganz gespannt was, wo so zu tun ist. Wie das Leben wohl an der Uni in Sevilla ist??? Auf jeden Fall völlig anders, eine spannende Angelegenheit. Man muss sich dran gewöhnen, dass hier nicht alles so durchgeplannt abläuft, wie man es so vielleicht von Deutschland kennt. Alleine die Erstellung der Stundenplans dauerte ganze 2 Wochen! bis man ganz sicher sagen konnte, wie die Kurse liegen. Bei einer Auswahl von zum Teil fast 12 verschiedenen Terminen für ein und denselben Kurs kein Wunder...und wenn man keine Überschneidungen haben möchte...nun ja, dann dauert das alles eben seine Zeit:-) Am Anfang fühlt man sich ein wenig im Chaos gefangen, aber lustigerweise klappt trotzdem irgendwie alles. Faszinierend.

Leider "nur" das Unihauptgebäude...aber immer wieder schön, dort zu sein. Mitten in der Stadt gelegen, studieren hier die Juristen, Philologen usw....die Glücklichen:-) Mit wunderschönen Innenhöfen, die immer mit Studentenmassen voll sind, die dort rauchen, essen, sich treffen...eine echt schöne Atmosphäre, die an Münster erinnert.

Anne, Hedi und ich vor dem Rectorado

Meine Kurse finden leider etwas weiter ausserhalb statt, in der Calle Ramón y Cajal. Mit bici fahre ich gute 10-15 min. dorthin...über unser Gebäude wird gemunkelt, dass es wohl mal ein Frauengefängnis werden sollte...manchmal, wenn man ehrlich ist, fühlt man sich dort auch so*g*
Meine Kurse finden in Kleingruppen statt, also FH-Charakter...Folien muss man meist abpinnen, weil sie nicht ins Netz gestellt werden, und es gibt auch einen Kurs, wo einfach ganz auf Folien verzichtet wird...viele Profesoren reden dazu noch "andaluz" der Akzent hier in Andalusien...einfach eine andere Sprache und manchmal wirklich schwer zu verstehen...
und alles dauert lange lange....Kurse gehen 2 Stunden, in dieser Zeit wird auch gerne mal über eine Folie diskutiert, aber was man hier wirklich lernt, ist zu warten...zwar fragt man sich manchmal auf was, aber auch das hört irgendwann auf. Hier merke ich, wie schön wir es doch in Münster haben*lach*

Klassikmusik und ein Stück Heimat

2007-09-12T19:30:00.000+02:00

Da laeuft man zufälligerweise über den Plaza San Franzisco und wird ganz plötzlich Zuschauer eines Klassikkonzertes vom Feinsten...da freut sich das Herz!!!

Mit Tinto in der Zuschauerreihe stehend, lernen Hedi und ich dann auch schnell einen netten Herren älteren Kalibers kennen(70-75), der mit uns ein Pläuschchen hält. Unser Spanisch gibt noch nicht viel her, aber er erfreut sich an unserer blonden Gegenwart und wir finden ihn einfach nur urrkomisch und sympathisch. Man raucht ein Zigarettchen zusammen und trifft sich sogar am zweiten Tag nach der Konzertprobe wieder....zum zusammen plauschen und Musik geniessen.

Solche Momente bringen mir die Stadt gleich viel näher, wie schön sie doch ist...immer wieder denk ich mir das, insbesondere an lauwarmen Nächten wie dieser, voller Magie und Atmosphäre. Ich hoffe, dass die Schönheit solcher Plätze nicht doch auch irgendwann unter dem Alltagsblick, den man bekommt, verschwindet.

In der gleichen Woche bekomme ich dann meinen ersten Besuch aus der Heimat, Philipp besucht mich mit seinem ehemaligen Mitbewohner aus Granada. Wie schön...eine Person schon lange zu kennen, ein Stück Heimat und ein Teil von mir...im Gegensatz zu den hier noch "jungen" Freundschaften, die aber wahrscheinlich nach dem Jahr auch ein Teil von mir werden. Auf jeden Fall aber auch schwierig...nach meinem netten Besuch bin ich doch ein wenig traurig und vermisse mein Leben in Deutschland....aber ganz normal...freu mich trotzdem immer über Besuch. Ja, das war eine Einladung.....!!!

Calle Vidrio 33 - unser neues Zuhause

2007-09-03T12:06:00.001+02:00

Darf ich vorstellen: unser neues Zuhause in der Calle Vidrio 33. Die calle befindet sich im Barrio Santa Cruz, ein ganz typisch sevillanisches Viertel, mit vielen kleinen Gassen (...zum Verlaufen und Wiederfinden) und wunderschönen alten Häusern. Einfach zum Wohlfühlen: ein Ort, der eben so ganz anders ist und einfach nur spanisches Flair besitzt. Genauso, wie ich mir mein Zuhause hier gewünscht habe.

Das erste casa von links mit dem Licht ist unseres....eine echt coole, kleine Strasse, mit wenig Verkehr und Lärm.

Hereingetreten in unser neues kleines Reich!

Hier werde ich wohl jetzt ganze 10 Monate wohnen, in einem kleinen casa in der Calle Vidrio(Vidrio=Glas), dass 1892 erbaut wurde. Mit dem Alter des Hauses kommt dann eben auch der Stil...typisch Sevillanisch und einfach nur einzigartig! Viele Pflanzen, die unsere Vermieterin, eine süße alte Oma, immer schön pflegt, Mosaiksteinchen, die die Wände schmücken und ja, was auch dazu gehört: Marienfiguren....die Sevillaner sind doch ein sehr katholisches Völkchen!

Das ist unser patio, so was wie ein Innenhof: ganz typisch hier, mit Sonnenstrahlen von oben, Pflanzen und Wandschmuck(ich bitte die Minigeweihe anzuschauen)...ziemlich witzig alles hier...meine kleine Oase, wenn ich aus meinem Fenster schau. Das ist nämlich auch ulkig hier, bedingt durch die Temperaturen, sind die Häuser doch sehr anders konstruiert. Die meisten Fenster gehen zu Innenhöfen heraus und nicht direkt an die frische Luft....große Fenster mit viel Licht, vermisse ich hier zwar:die Wohnungen sind oft ziemlich dunkel...aber bei der Hitze hier, freut man sich doch immer wieder in ein kühles, frisches Haus eintreten zu dürfen.

Der Briefkasten wartet auf Post!!!!

So, dann will ich mal mein Zimmer vorstellen: ich bin glückliche Besitzerin von einem wirklich großen Zimmer. Mein geschultes Auge sagt mir, dass es bestimmt 20m² hat...kann aber auch weniger sein...man weiss es nicht..mir kommt es gerade auch für spanische Wohnungen riesig vor. Das perfekte Zimmer für Besuch, insbesondere mit einem Ehebett, welches ich mein eigen nennen darf:-)...eine ganz gemütliche Butze.

Direkt aus dem Flur kommt man in unser kleines, feines Wohn-/Esszimmer...die roten Gardinen sind zum Schießen, ein Fenster zum Durchreichen von Essen aus der Küche...sehr praktisch...denn der Herd ist gleich nebenan.

...auch ziemlich "spanisch": unsere Küche befindet sich in einem patio, d.h. wenn man hochschaut, kann man den Himmel durch einige Glasscheiben sehen. Manchmal beängstigend....was für eine komische Hauskonstruktion, aber hält alles:-)

Gleich hinter der Küche befindet sich dann unser hellblaues Bädchen...

Auf die Plätze fertig los

2007-08-30T18:31:00.000+02:00

Mein erster Post....habs endlich geschafft einen Blog zu erstellen...damit Ihr mich auf meinen Reisen begleiten könnt, insbesondere natürlich das Erasmusjahr über hier in Sevilla. Ich hoffe ich werde es immer mal wieder schaffen etwas zu posten, um Euch auf dem Laufenden zu halten. Denke immer an Euch!!!!